Dokdo行动: 67 天 20 小时 48 分钟
金顺雅
宫友
- 开始行动 - 行动!
南尚美
夏正宇
奴洲宪,金尚虎
嗨, 你好啊! 好久不见!
愚蠢的女孩! 这可不是什么野餐会!
你知道吗? 他们会让我们去 拍一些变态的录像带!
你不怕?
快闭嘴,
你以为是让你去洗盘子吗?
好,抓住你了 你们死定了,混蛋
318, 他进来了,我是Dokdo,完毕
我饿得要死的.快点完事,让我离开这鬼地方!
稍等,好戏马上就要开始了
二楼上有3个
3 个在入口
楼梯上有4个,还有.....
- Hammer在哪? - Hammer?
妈的.....! 我们再找找,你先别挂,听到了没有?
嗨, 你应该不是青少年了,是吗 ?
你在说什么啊? 我当然是
我在中学读书呢
仔细看看 你会发现我很年轻的
得了吧
谁会穿校服到这种地方来
你让我怎么说呢
我是1988 年出生, 要看到我的身份证吗?
身份证?
我是说.......我的学生证
其实你不明白干这行需要什么
这身打扮,还有这发型....
会让每个男人发疯的
我才不管你的猪脑子怎么想的呢
Hammer进来了
好,再坚持一分钟 我们正在行动
怎么样? 这些货色不错,对吧?
相信我的老板会感到满意的
那当然
今晚你们就要去日本了,兴奋吧?
该死!
Hammer!
你被逮捕了
罪名是贩卖人口和涉嫌谋杀
这个婊子是谁?
你觉得呢?我是警官
把手举起来,不然我打爆你的头
你是新手, 对吧?
什么?
来亲我的屁股吧,蠢货
你快开枪打我呀!
量你也没有勇气 扣板机!
敢抓我头发
干掉这个婊子!
你这白痴!
Hammer,真正的名字李万德!
- 你也是...? - 是的, 我是警官...没想到吧,哼!?
他是总部派来的的 "赵"探长
外号"毒蛇" 因从不会让被他咬到的猎物轻易跑掉
而臭名昭著
一分钟?一分钟有这么长吗?
还有你答应我的"好戏"呢?
他说了这是他们的案子, 让我们别插手 !
你管这也叫理由?
设想你刚说服一个艳女郎
把她带回家,
可就在你们要上床的时候,
你的朋友闯了进来把她带走了
你就会站在一遍,问一声:"嗨, 难道她是你的"?
你以为我是白痴? 我非整死那家伙
是的,你就是白痴!
我怎么会信赖你的?
谢谢你的合作
遗憾的是任务 完成的如此糟糕
我会把我的报告发给你的
我不急 我完全信赖你
- 那好吧 - 骗子
什么?
想想你做的好事!
在这之前,先想想你是如何破坏了行动吧!
我破坏什么了?
你能不能发发善心,告诉我, 我破坏什么了?
Hammer只是个小角色
要是你没有愚蠢的从中干扰
我们有已经抓到那帮日本三口组的老板了!
现在你明白了,白痴?
嗨,栽仁,你去哪儿?
嗨!
去见队长,一起去吗?
不了
导演:朴光春
车永载 ,45 岁.
汉城最大的犯罪团伙鲸鱼帮的二号人物
我们的目标是 百斗尚,他们的老大
车永载 接受了我们的条件 同意指证 BAE,
以交换豁免权
但昨天在护送他的时候出了问题
你是说他逃了?
最糟糕的是,我们失去了他的信任
还有几周就要开庭了,所以...
我们要不惜一切代价
把他抓回来看管
那你有什么计划?
车顺姬,17岁
名门中学学生
她是 车永载的独生女
我们的计划是把她24小时监视起来
只要车永载和她联系,我们就抓住他
我说完了
你在开玩笑吧?
- 对不起? - 24小时监视?
你是说到处装摄像头?
你怎么可能24小时监视?
开动脑筋,想点可行的方案
是!
这才叫动脑筋!
叔父,你不是认真的吧
不要叫我叔父 这是公事
遵命,长官!
让我伪装成中学学生?
你真的认为这可行吗?
这是你的任务 无论如何都要照办!
你一定是开玩笑!
你知道我多恨学校的!
你怎么能让我再回到那个地狱?
每天都干一样的事情, 学习,学习,学习!
学习?你懂设么叫学习?
你甚至不知道 "学习"两个字怎么写!
你憎恨学习,读书! 看看你在学校干的事?
学校阿飞帮的头目
那很久以前的事了 我不会再回那里去了
为什么一定要做学生!
让我装老师好了
更自然一些, 怎么样?
教什么? 英语?
数学? 语文? 物理学?
科学? 历史?
叔父,要为你自己健康着想!
总说戒烟,但是从不做到
不要改变话题
你可以选择: 完成任务, 否则交出你懂警徽
你在恐吓我吗?
那不公平
仟栽仁!
是,钎长官!
下车!
我想要介绍一位新同学来我们班,大家欢迎!
好
我叫 仟栽仁!
很高兴见到大家!
- 她怎么了 ? - 天哪
有什么要对大家说的吗?
没有
坐那个空位吧
安静
记住,你们刚交了一个新朋友
和你们一样大
友谊和学校生活中别东西一样重要
因此,我想要你们热情地帮助她
习惯这里的生活,明白吗?
班长!
注意了
- 鞠躬! -我爱你们大家!
这"我爱你们大家"是什么意思"?
这是他想出来的,好让大家团结
哇,那真有两下子....
你怎么有皱纹? 你有快速衰老的疾病吗?
什么?
看看你自己吧!
那你那两个大波是怎么回事?
你有喜欢煽情的毛病吗?
毛病?
-你完了,小姑娘 -什么?
学校女子帮老大罩着她的
-女子帮老大? -没错
她很冷血无情的 赶快去向她道歉吧
如果谁要是敢动她
她会不顾一切的
你是新来的, 不要忘记 !
你应该注意言行,臭婊子!
而且你为什么第一天就惹麻烦,臭婊子??
你你是不是想找死啊,臭婊子?
午餐后,操场见
如果你不来,你的那张可爱的小脸蛋就玩完了
这个臭婊子完了
嗨!
操场在哪里?
你!
以后发飙之前先想想
是的,夫人
不然我会让你吃不了兜着走
手抬高!
还有啊!
我对你的臭嘴感到恶心! 就知道骂人"臭婊子"!
好
我说了 把手抬高
嗨,你和我一个班的,对不对?
我是今天才转过来
我感到...
我们有共同之处
让我们作朋友吧
你和我?
对不起
不要误解
她只是胆怯, 没别的意思
我叫 江奴勇.
呃....哦
我也是新来的
交个朋友吧?
朋友?
你是在什么班级?
我爱你们大家!
一个班的?
这是什么?
刚才很抱歉!
从现在开始, 我想要你保护我
顺姬 今天不大对劲啊
这么一个简单问题都做错
还有人愿意试试吗?
如果顺姬 不会做, 那就没人会了
没错啊
好吧, 好像来了一位新同学啊?
栽仁!你在哪里?
是?
你的档案里说你是以前学校的尖子生
真的?
来展示一下你的聪明才智吧
不....一定是弄错了
没有必要如此谦逊
来试试看嘛
好吧 下次继续
你是不是想整死我?
被塞在学校里已经够受的了!
你还想怎么样? 你是不是要逼我放弃啊!
冷静点
顺姬的成绩很好,这样有助于让你接近她
好吧 反正要把任务完成!
嗨, 看看你干的好事!太过分了!
-我只是想帮她.... -闭嘴!
这是你任务期间住的地方
你喜欢吗?
这些是什么狗屁东西?
顺姬 可能 随时拜访,如此我......
我只是想让一切有条不紊
又过分了!
这些书包是干什么的?
为了你方便
每个书包里面有不同的书, 对应不同的日子
你在这里住?
我住在那边的2楼
多好啊!
随时欢迎你
嗨, 顺姬,等等!
车顺姬,1988 年9月 14 日出生于汉城 曾经很开朗
自从经历了一个突然的变故
开始变得内向....
....原因是她母亲死于乳腺癌
她几乎放弃了所有社交活动
几乎? 不! 是完全地放弃!
让我们看看..... 她爱好计算机.....
你正在读什么?
那是什么书?
战地钟声
你很有品位啊!
是的.....我喜欢名著
那么你在这里做什么?
我?我住这儿
百, 臭名昭著的黑手党领袖.....
被检察官传讯
询问有关涉嫌谋杀案
但因为证据不足以及健康原因被释放
检察官已经命令 他不准离开本国.,
并希望能在下一次开庭前
搜索到证据和目击者
我是崔恩英,,MBN 新闻
你的血型是什么?
去死吧 你这个很蛋
A型?B型?
C型?
告诉我,如果你想要活的话
好吧 我才不管你告不告诉我
A?
AB?
A?
即使是疯狗,被逼到绝路时,也会变得温顺
- 你知道该怎么做! - 是的,老大
关于 车永载 有什么消息?
对不起,老大....
你知道我的规矩 从不对小喽罗仁慈
开庭之前必须把车永载给我带来
不然躺在那张床上的就是你
不用担心,老大
我不久就让那个混蛋跪在你面前
怎么做?
你知道我的手下的,老大. 水母,大蛤.....
他们现在正在追踪他
他不可能逃掉的
你认为那些白痴顶用吗?
车永载 能当本帮二当家的,当然比你聪明多了!
但是你, 显然已经蠢到家了!
向你这样的书呆子要这么时髦的手机干什么?
- 多少钱? - 把它还给我!
好极了,原来你会说话, 我还以为你是哑巴呢
把它给我
嗨,放轻松点,臭婊子 我不过想看看
喂?
顺姬去逛街了,你是谁啊?
是....你爸爸
我不知道是他,
他该早点说的
你这个臭婊子!
起来!
你忘了嘛? 我爱你们大家
什么东西?
你以为你是谁啊?
嗨!
我怎么教育你来着?
啊,天气真好!
我知道你为过去的事情很难过....
别想它了,想想这个好天气
谢谢 你为我所做的,但是....
别乱想,也别想讨好我!
你真是个悲观主义者!
你让我想起了另一个很固执的人
要和你交朋友可不容易,对吗?
我现在不想和任何人交谈
你在干什么?
呃......
我在练瑜伽,你看不出来?
你也来试试, 两腿分开!
- 栽仁! -什么?
- 你是警察,对不对? - 什么?
汉城警察局
呃.....这个......嗯......
你没有别的衬衫了? 要不要我的?
好的......谢谢
爸爸!
瞧这是谁啊?
你干吗还不换体操服?
我劝你别上课迟到了!
你上你的臭嘴!
等等
你认识这个人吗?
他是打架王
我听说你了,小阿飞!
想和我跳舞吗?小甜心?
- 跳舞? 你说象这样? - 妈的
抱歉,我现在没时间照看你, 快回家去吧,乖
你是不是吃错药了?
别以为这样就可以算了!
- 出去,就现在! - 去哪儿?
你有没有大脑?
你难道想在这里动手?
我已经习惯你这种突然来访了
真高兴见到你,女儿. 你还好吗?
看你, 你好像生病了
我已经不是小孩子了!
因此,你应该照看好自己, 而不是我
别为我担心, 我很好
那你为什么每次都已这种方式 来见你的女儿?
我爱你,即使你是一个杀人犯
你是我唯一的亲人
但我不能原谅你
不用担心, 我来打发她
你真可爱
顺姬, 你在干什么? 快开门!
哦,求你了,我撑不住了!
门锁了?
顺姬 在里面
她一定是在里面学习的时候睡着了
不要说 ' 学习'. 这让我更难受了!
开门,顺姬!
我想让你出国读书
你不是一直希望出国读书吗?
- 你总是说..... - 我不去!
你们为什么不去另一个洗手间?
我不能动了
再走一步我就要"放"了
- 顺姬 她...... - 别和我说话!
-我.... -快开门,顺姬!
顺姬 在里面?
开门!顺姬!
让开
嗨!
顺姬!
啊,好爽啊.....
别担心!
怎么回事?
你死定了!
再来一局怎么样?
-江奴勇 -嗨,栽仁
- 车永载出现了 - 什么? 他回来了?
- 你确定? - 我确定!
都给我让开!
她要逃走!
她以为她是谁? 给我回来!
你死定了
这又是.....?
你们在干嘛? 都给我站住!
回来,你们这些小阿飞!
长官,车永载出现了
- 哪里? - 在学校后面
快,行动!
站住!
该死!
你们怎么这么慢! 他跑了!
-这个我能喝吗? -当然
江警官,查一下这个车牌号 36Ra2623
下一步你准备怎么办?
我有个好主意 简单直接
我会拼命恐吓顺姬
逼她说出她父亲的下落
那她不说怎么办?
我就打她,直到她说为止
我们不是暴徒! 我们是警官!
那辆车已经报失了
一定是车永载 全境通缉这辆车
无论如何,顺姬 是关键
你和顺姬怎么样了? 可以约她出来啊!
你知道什么? 难道要我逼她喜欢我?
我们是完全不同的人
那我们需要一些东西来激发友情!
什么?
就用经典方案
我派一些手下装扮成匪徒 半路袭击她
然后你出面救她 这样她就会信任你了
太俗了!现在是 21 世纪, 我们需要现代化的方法!
这不够现代吗?
呃,我觉得这个主义不错
能不能想点科学的方法?
别提科学了,有时候我更相信直觉
你一定能要派可靠的人来执行
我要做的干净利落
我很乐意用不科学的方法对付他们
顺便问一下, 你确定不会会有麻烦?
你说什么?
你现在已经逃课了
你怎么总能卷入无尽的麻烦里面?
翘课,跳墙
甚至还参与流氓斗殴?
我很抱歉....
我开始相信你的学习档案是假的了 你一定作弊了!
别这么说,老师
我只是还没适应,不过....
你还要适应什么?
你的档案里说,你叔父是你的监护人,对吗?
什么?
是的....先生
你父母呢?
他们过世了
哦..... 我明天要见他
什么?
你今天怎么了?
别管我, 快回家!
她今天看我的眼神好可怕
你得陪我回家
快走,不然我让你吃不了兜着走!
栽仁,求你了
你跑的可真快啊!
我们就不太走运了, 现在我们有麻烦了
所以我们打算
和你分享一下
哦,真的?
你以为这样就会没事?
呃,既然你们找她有事,那我就先走了
臭婊子,你还想跑?
你以为你干了那些事,我会让你安生吗?
我们会好好教训你的, 你这个泥鳅一样的叛徒!
听着,我很乐意陪你玩, 不过我今天很忙,明天吧,行吗?
忙? 你以为就你一个人忙吗?
1,2,3,大家加油!
让我帮你一个忙
我会速战速决的,好吗?
小子,你真的要惹毛我了!
是吗?那你打算怎么整我呢?宝贝?
这个怎么样?小子?
别傻愣着,干掉她!
该死,我最讨厌这样!
奴勇!
对不起让你卷进来了 你没事吧?
没事,正好锻炼身体,我感到神清气爽呢!
嗨,奴勇, 顺姬!
你受伤了吗? 你没事吧?
我全看见了!
好了,我要回家了 明天见
好的,明天见
再见
什么啊....!
这就是对待救命恩人的态度?
我爱你们大家
你干嘛老要充好人?
我讨厌你炫耀的样子!
嗨,算了! 我们是朋友啊,记得?
你的脚怎么了?
一定是落地时候不小心扭了
你刚才还好好的!
我一直忍着呢 这样她不会太担心
哇,好痛! 你不能温柔一点吗?
喂,你刚才没这么痛啊....
干嘛要在我面前装软弱!
我只是忍着不说罢了
那你干嘛不继续装下去!
你要我的命啊?
你扭了脚,还砸了手表....
就为了给她留下印象, 不过代价也太大了!
但如果没有手表,
我的手腕也扭了
好, 完成了!
你还真行啊!
今天你走运!
完成了
- 你还好吧? - 是的....
这么个小男孩怎么会这么酷呢?
可他只不过是高中生啊!
哦,得了,栽仁!
谁?
谁啊?
你在这儿干什么?
吵醒你了吗?
不,
我还在看书呢,你知道的
我能进来吗?
呃.....
我认为这个不合适
请不要拒绝 我已经受不了了!
这不好.....因为.....
你只是一个学生!
你不也是一个学生吗?
哦天哪!清醒点! 我一定是疯了!
谁啊?
镇定,栽仁
你可以的,来吧
什么事?
你还没去上学? 8点了!
什么? 上学?
哦,该死!现在该做什么?
袜子!
哦,真臭! 昨天穿过了
该死!
淑英,发生什么事了?
呃.....这个....
整个的学校都知道了
你是新的打架王了!
你这个大嘴! 你都说了?
但这很酷! 整个学校都是你的了!
太酷了!
对不起,您一定是走错教室了 这里是音乐课!
我知道
你们的音乐老师要离开一段时间
这期间,由我代课
我叫赵奇勋
嗨,菜鸟!
我们会玩的很高兴的!
我要答案,现在要! 这到底有什么意义?
首先冷静下来,我们再谈
你必须学会 控制你的忿怒,好吗?
为什么 赵奇勋 又出现了?
哦,这个啊?
这是上头的决定 你只要配合就好了
抱歉,我不能 我也不会和他配合!
你过去日子不好过, 现在有个人帮你,不很好吗?
别在自傲了!
学会面对挑战,
别做胆小鬼!
胆小鬼?我什么时候是胆小鬼了?
你要吃午饭吗?
我帮你点
不,谢谢!
顺便说一下, 我老师要见你
我,为什么?
呃,我的档案上说你是我的监护人
江前辈,这是你写的吧?
很抱歉这样把您叫来
栽仁已经都告诉我了
她只是还不适应学校
请您谅解.....
这是什么?
一点小意思.....
我很抱歉这么晚才来拜访您
等等
我曾经也梦想成为一名警官....
所以我知道规矩
请你收回 不然我就交给警察局
你正违反刑事犯罪法第一章第133条之规定
你真的直到她在学校做的事?
她参与了流氓斗殴
还把阿飞头目打怕了!
什么?
你的职责是和她成为朋友, 看看你都干了什么?
你的老毛病又烦了?
他们不肯放过我 是他们先找上门的
你应该赶快收手!
我告诉你了 我不想这么干的!
仔细听好
我是以上司身份说话 不是叔父
不论发生什么事都不要忘记 你是一名警察
如果你鲁莽的行为妨碍了行动计划 那你就出局!
好吧,我不抱怨赵奇勋就是了
还不够!
你要认真对待.....
完全服从他的指挥
叔父!
你知道我要说什么, 所以你照做就是了
即使是疯狗,被逼到绝路时,也会变得温顺
- 你知道该怎么做 - 是的,先生
做生意，不冒点风险是不行的
动物之间也是一样
- 把狗喂一下 - 是，大哥
有关于车永载的消息了吗？
这个...还在...
还在调查中，大哥...
这个是车永载的女儿
我有个好办法，我们利用她
我们疯狂折磨她，她准会说的
你看你连狗都不如!
我真应该把你拿去喂狗
记住，我是有头有脸的生意人
小心点，否则我撕烂你的嘴巴
对不起，大哥
我叫你在她学校里安排一个人的...
都办妥了，大哥，事情进行的很顺利
很好，这可是我的底牌
保证一切万无一失
别放松，盯紧点
警察
就是她!
前面拐角处左转
滚开
根据我的调查来看
百斗尚已经抓住了江哲，他可是车永载的心腹
目前的状况，调查越来越深入 车永载还是下落不明...
要不要放弃顺姬这条线...
集中全力追踪鲸鱼团伙？
不可能这样做，这样的假设根本不成立
这样做根本就抓不到他们
他们的下一个目标肯定是顺姬
应该告诉她事实真相，让警方来保护她
听起来你似乎要放弃这个任务了
听着，赵警官
我并不是打算主动放弃
而是作为卧底我没有办法保证她的安全
我不认为他们已经盯上了顺姬
如果是这样，他们早就抓住她了
走错一步就会满盘皆输 百斗尚就会逃走
但我不能明知她是目标 却袖手旁观置之不理
给你个建议吧，别把私人感情带入工作中
就象对Hammer的行动中一样
- 你说什么？ - 栽仁!
栽仁，你继续盯着她
赵警官，努力去找江哲落在百斗尚手里的证据
长官，那我呢？
你这该死的!
江前辈!
你知道我有多想抓到Hammer，对吧？
当然啦，你连被卖到日本去这件事情都不在乎了
- 什么？ - 对不起
赵奇勋就在要成功的当口上 溜进来坐享其成
那也不是他的本意，别太较真了
我明白
那么现在那个混蛋又在故技重演了
至少他在找车永载的心腹这件事情上有功劳
你不得不承认他的动作很快
见鬼，你是站哪一边的？
警察没有好坏之分，我们都是同一条战线上的!
你选吧，我还是他，你站哪一边？
当然站你这边!
好!
干杯
啊...
该死的!
抓住你了!
你到底在这里干什么呢？
你还在观察期呢，竟然...
你到底是谁？
- 额...这个...我... - 快闪啦，笨蛋!
- 那我走了，长官 - 你是...什么东西？
你给我过来
你知道刚才发生了什么吗？
就在一个小时以前
我心爱的学生和一个老男人 在兴高采烈的喝着酒
作为她的老师，我感到有责任...
你根本无法想象...
我都没脸去见你在天堂的老爸了
在执行任务期间喝酒？ 你总是给我惹麻烦
对不起...
你太情绪化了
这就是你为什么总是比赵奇勋慢一步
你明白吗？
我以后会改正的，叔叔
我是说...长官
算了吧...
亲爱的，你真是这个世界上最可爱的狗 我的宝贝
振作点吧!这么沮丧，可不象你的风格!
是啊
这是什么？
给你平常的开销
我自己有钱啊
拿着吧
叔叔!
为了你的健康，把烟戒了吧
好吧...
晚安
淑英!
我都看到了，没关系...
你看到什么了？
不用再伪装了
我痛恨犯罪，但我对事不对人的
你别想歪了，我和他...
再见
喂，淑英
嗨
额，你一身的酒味啊
我喝过酒了啊，有问题吗？
- 栽仁... - 什么事情？
说实话...我...
算了...
- 什么事？ - 没事
- 进去吧 - 好...
晚安
- 晚安 - 拜
我...我还要看会书...
好的
- 晚安 - 明天见
你知道车永载藏在哪，对吧？
不知道，混蛋!
要不要把我的肠子挖出来看看是不是在说谎？
什么？
我的小手术可是保留手段，那太肮脏了
我喜欢干净一些
你还是不明白我的处事原则，不是吗？
先礼后兵，孩子!
我才不在乎你的什么处事原则
我一直很信任他，他却这么回报我
我要你回去告诉那个混蛋
我安排了我最好的手下在她女儿身边
他会收到消息的
滚吧!
我已经决定了要相信你
但是记住，我会盯着你的，明白吗？
知道了，老师
别这么垂头丧气的 又不是世界末日
嗨，慢点吃!
我听到那些传闻了
顺姬
淑英说的关于我的事情 并不是你想象中那样的
你一定很难接受你爸爸的死吧 但这么做也不是办法
- 什么？ - 我理解你这么做的苦衷
过去我也曾经因为爸爸的原因 而想去做点疯狂的事情
让我们成为朋友吧
好的
你想见我，老师
是的，过来吧
我想多了解了解你
就打电话给你过去的学校了
他们告诉我你是移民
这有问题吗？
当然没有，但是我要把话说清楚
你知道的，关于学习纪录
我父母还在日本
我单独回韩国来就是为了完成学业
我能问一下你为什么要回韩国吗？
因为我是韩国人，就这么简单 还需要更多的解释吗？
奴勇
音乐老师和你说什么了？
要我准备好考试...
什么...考试？
你不知道我们明天要考试吗？
我已经准备今天晚上熬夜看书 我可不会输给你的
考试？明天？
谁负责数学？
是我
19题是1，20题是4
21题是3，22题是1
等一下，26题是多选题？
- 放弃 - 放弃？
放弃？
《犯罪研究学》
等一会，他正在做
那么下一题是...
这个...下一题...
安静点，没看到我忙着吗？
哪个笨蛋出的这种题目？
真是为现在的孩子感到痛心
这也实在太难了
我已经告诉过你我信任你
我也说过你不能辜负我的希望，对吧？
你带了什么东西？过来!
这是什么东西？拿过来
你竟然作弊，给我过来!
长官，要不我们先做27题吧
让我专心做题目，我就快做完了
做这种题目还不是小轻松? 也就这一道比较难....
你就是这么回报我对你的爱和信任的吗？
我简直不敢相信你会这么做
请让我解释一下，老师...
你是被当场抓住了
还有什么可说的？
老师，冷静点听我解释
事情不是这样的
噢呦!
好吧，我就给你一次解释的机会，你说吧
事实上...
我不是学生...
什么？
我是一个警察，是来执行卧底任务的
你简直气死我了
叫你叔叔来学校
现在!
等一下，你怎么来的那么快？
她说的是真的，我们是警察
哪位？
嗨，顺姬
你现在有空吗？
有啊...
请进...
我理解你现在的想法，但是他可是你爸爸
是家人，没有什么不可原谅的
说起来容易，做起来难...
那你不准备出国了？
我也不知道...
我一定是个坏女儿吧，是吗？
才不是呢
你每天都会为你爸爸祈祷
他会明白你有多爱他
你怎么知道我每天晚上都为他祈祷？
每个人都这么做，不是吗？ 为了家人祈祷
你很幸运还有你的爸爸
我很想念我死去的老爸
让我们为自己的爸爸祈祷吧
栽仁
什么事？
我好难受
我的心好痛
怎么哭了？
我是叫你祈祷，可没叫你哭啊...
真是的!
你越哭，我就越想喝酒...
他在那
栽仁，干的好啊!
怎么了？
我感觉是背叛了自己最好的朋友
这就是我们的工作的难处
如果顺姬出现了 她就交给你了
顺姬，求你了不要来
恩？
这是什么？
替我保留我的最后一个烟头吧 象你说的，我准备戒烟了
如果我再抽烟，就把它拿出来警示我
你不必那样做的
我戒了
我想多活点日子
看到你结婚，生子
好了，准备行动，赵警官
准备好了，长官
江探员
一切就绪，长官
江警官，赵警官，拦住他
就是他，车永载
你在干什么？
站住!
让开!
嗨，真是费了翻工夫呢
水母，好久不见
站住
我说了，站住!
你这混蛋
你会伤到平民的
你这变态
- 嗨 - 这是...
闭嘴，否则我杀了你
奴勇
奴勇，开门
你想把门砸了吗？
怎么了？
你从哪回来？
- 杂货店 - 去那干什么？
还用说吗...我饿了...
你一整天都在家里？
你是在审问我吗？有授权吗？
你的手表呢？
洗澡的时候拿掉了啊
怎么，你想帮我修好它？
如果你把它弄丢了我会很难过的
记得戴上它
- 这是什么？ - 这是真正的奴勇
奴勇？
真正的奴勇已经移民去日本定居了
- 移民了？ - 就是说...
奴勇和你一样，都是在假扮学生
帮我个忙
这件事情别告诉任何人，明白吗？
你打算怎么办？
嗨，栽仁
现在进行搏击训练，有人自愿吗？
奴勇，过来...
他的对手是...
我来，老师
警官，他还是个学生...
准备好了吗，开始!
你这么厉害
到底是谁？
那你呢？
你的那块破手表在我这里
你怎么会拿到我的手表呢？
全说出来吧
我给你24小时离开这里
如果让我再看到你，我就送你进监狱
请原谅
- 顺姬 - 原谅什么？
我对你撒了谎
你在说什么呀？
事实上...
我是个警察
我的任务就是通过你找到你的爸爸
我不相信!
警察，小姐
你的父亲要求我们
保证你的安全作为他出庭作证的条件
我不需要警察的保护
栽仁，要我原谅你有个条件
让我单独呆一会
叔叔...
进来吧
很抱歉，不过就呆2天
我是为了我爸爸才这么做的 没什么好抱歉的
原来...是你...
他没事吧？
怎么回事？
他们抓住了他
江警官，我们这是去哪？
嗨
对不起，栽仁
我需要支付我老婆的医药费
你说什么？
栽仁
该死的
- 顺姬 - 下车
鲸鱼帮的二号人物
车永载
跪下
我曾经以为...
遇见你是我这辈子最幸运的事情
为什么？
我们曾经同甘共苦
就像家人一样的荣辱与共
我们共同努力才得到今天这些的
爸爸
顺姬...
闭嘴
拿开!
我不会伤害她，她过去也是我的家人
好吧，让我们象男人那样解决问题
如果我赢了，你和你女儿的命就是我的
如果我赢了，你就是鲸鱼帮的头号人物
这是我最后的情谊 我们的友谊就此结束了
我很酷吧，对吗？
我看起来很象一个黑帮大哥吧？
- 像不像？ - 很像，大哥!
别总是奉承我
奴勇？
真可耻
我疏于练习了
我们决一胜负吧，老大
喔，很疼啊
爸
放心，你不会有什么感觉
但你会尝到痛苦的滋味
你最好祈祷自己死的快一些
爸
爸，爸，爸!
爸!
爸，爸，爸!
我爱你，顺姬
我爱你，爸爸
别动，警察!全都不许动
不敢相信
我有个问题，你不是好人，对吧？
现在是问这个问题的时候吗？
你是个神秘的坏蛋
应该是你吧
开枪啊，混蛋
好吧，我不开枪
来吧!
爸，爸!
你这混蛋!
顺姬，你没事吧？
栽仁...
你去追百斗尚，这里交给我了
- 对不起，大哥 - 你这个废物
一分钱都不许拉下
知道了，大哥
我们走
大哥，别...
- 该死的 - 停车
你有权保持沉默...
嗨，菜鸟，我告诉过你这是我的案子
你打算怎么办？
你要什么我都给你，按平时的两倍给你报酬
四倍
你这个混蛋
成交!
他说成交!
你真让我恶心
你是在开玩笑吧？
把枪拿开
不拿开我杀了你
看来你还是搞不清楚状况，菜鸟
你已经离死不远了
就象你叔叔
什么？
你刚才说什么？
原来...是你？
有人闯进来了，行动
开枪啊!
杀人是需要勇气的
菜鸟，你能行吗？
我数三下，你不开枪就我开
一...
二...
混蛋!
把我最后的一个烟头保存起来吧...
就象你说的...
我想活的久一些...
看着你结婚，生子
你这个混蛋!
为什么？
你这个无情无义的家伙
告诉我，为什么杀了他？
仟警官
站起来
冷静点
我杀了这个混蛋，放开我
放开我
过来!
你这个混蛋
不能慢一点吗？
他怎么样了？
他没事，受的伤并不致命
太好了!
谢谢你，栽仁
你爸爸会没事的
你
你这个狼心狗肺的混蛋
你这条肮脏的狗
放开我
你!
我只能说抱歉...
你是最差劲的那种，你知道吗？
你也配做警察？
仟队长已经恢复意识了
谢谢
这里是报告，长官
嗨，金警官，过来
那么，现在我们执行的是卧底任务？
看到了吗，嫌疑犯正在移动
行动代号：修女的救赎
疑犯正在移动，朝3区方向区了
加油，栽仁
谢谢你，老师
好耶!
站住!
你这混蛋，我说了站住!
嗨!站住别动!
奴勇？
好久不见
混蛋
你没那么小吧，对吗？
至少不是个高中生
那就好
栽仁，抓到他了吗，请回答
别让他跑了
让他跑了你会后悔一辈子的，明白吗？